1
00:00:20,833 --> 00:00:22,458
[מספר]
לפני הסתיו,

2
00:00:22,541 --> 00:00:25,125
וול מריה הכילה א
שליש מהקרקע שמיש

3
00:00:25,208 --> 00:00:27,416
נשאר לאנושות.

4
00:00:27,500 --> 00:00:31,500
לפני חמש שנים, כשהאנושות
איבד את השטח הזה,

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,208
מאחורי שלהם
שני הקירות האחרונים,

6
00:00:33,291 --> 00:00:35,666
האנשים הבינו משהו.

7
00:00:35,750 --> 00:00:39,416
המין האנושי...
עתיד להיכחד.

8
00:00:40,875 --> 00:00:42,958
[מספר]
התבוסה הייתה בטוחה.

9
00:00:43,041 --> 00:00:45,625
להב הייאוש
פילח את ליבנו.

10
00:00:45,708 --> 00:00:47,750
אני אעצור את זה.

11
00:00:47,833 --> 00:00:50,166
אני אהרוג את כולם.

12
00:00:50,250 --> 00:00:53,291
כל אחד אחרון.

13
00:00:53,375 --> 00:00:57,125
[מספר] אבל אז, מישהו
תפס את הלהב הזה ופתח,

14
00:00:57,208 --> 00:00:59,125
הפך את הצער לזעם,

15
00:00:59,208 --> 00:01:01,416
והטיף לעבר הטיטאנים,

16
00:01:01,500 --> 00:01:05,541
להכות את המפלצות
בכוח רועד אדמה.

17
00:01:05,625 --> 00:01:08,000
כשהאנושות ראתה את זה לראשונה,

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,666
מה היה בליבם אז?

19
00:01:10,750 --> 00:01:13,000
בחלקם, גאווה איתנה.

20
00:01:13,083 --> 00:01:15,791
באחרים, תקווה חדשה.

21
00:01:15,875 --> 00:01:19,000
וחלקם מכים עם זה
הזעם של הלוחם הראשון.

22
00:01:20,083 --> 00:01:23,875
[מספר] אז, אם וול
מריה נלקחה בחזרה,

23
00:01:23,958 --> 00:01:25,791
מה האנשים היו מרגישים אז?

24
00:01:26,833 --> 00:01:30,041
[מספר] האם הם היו סוף סוף
להתחיל להאמין באנושות?

25
00:01:30,125 --> 00:01:31,833
בעובדה שאנחנו
מגיע לחיות?

26
00:01:31,916 --> 00:01:34,333
[ERWIN]
צופים, צא החוצה!

27
00:01:34,416 --> 00:01:38,000
[חיילים צועקים]

28
00:01:38,083 --> 00:01:39,333
[מספר]
האם יראו סוף סוף

29
00:01:39,416 --> 00:01:42,916
שגורלותינו הם
כדי שנחליט?

30
00:01:43,000 --> 00:01:45,333
האם זה יספיק
לתת להם אמונה?

31
00:01:47,708 --> 00:01:51,916
[מספר] אם נוכל להגיע
וול מריה וקח אותו בחזרה.

32
00:01:57,916 --> 00:02:02,916
♪ שיר פתיחה ♪

33
00:03:35,208 --> 00:03:36,583
--[חייל 50A מתנשם]
--הא?

34
00:03:36,666 --> 00:03:37,875
[שכנים סוסים]

35
00:03:37,958 --> 00:03:39,416
[חייל 50 ב']
וואו. יַצִיב.

36
00:03:39,500 --> 00:03:40,458
לְהַאֵט.

37
00:03:40,541 --> 00:03:42,333
ודא שהקרקע מוארת.

38
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
[חייל 50 ב']
נכון. סליחה, אדוני.

39
00:03:44,125 --> 00:03:45,541
האם נגיע לשם בקרוב?

40
00:03:45,625 --> 00:03:47,250
זה רק לקראת עלות השחר.

41
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
ובכן, ברגע שנקבל
מעל ההר הזה,

42
00:03:49,083 --> 00:03:51,041
שיגנשינה צריכה להיות קרובה.

43
00:03:52,500 --> 00:03:54,916
אני מצטער שקיבלת
תקוע עם הסוס שלי.

44
00:03:55,000 --> 00:03:56,083
אל תדאג בקשר לזה.

45
00:03:56,166 --> 00:03:57,666
אתה צריך להיות
לחסוך באנרגיה שלך.

46
00:03:57,750 --> 00:03:59,333
כן, הבנתי, אבל בכל זאת.

47
00:03:59,416 --> 00:04:00,458
היא צודקת, ערן.

48
00:04:00,541 --> 00:04:01,708
אנחנו צריכים אותך במיטבך.

49
00:04:01,791 --> 00:04:03,375
[JEAN]
אל תגיד את השם שלו, טיפש.

50
00:04:03,458 --> 00:04:05,791
[קונני מתנשף]
סליחה, שכחתי.

51
00:04:05,875 --> 00:04:08,083
תתנהג כאילו אנחנו
מוקף באויבים.

52
00:04:08,166 --> 00:04:09,416
תָמִיד.

53
00:04:10,625 --> 00:04:11,375
[מתנשפים]

54
00:04:11,458 --> 00:04:12,500
[JEAN]
טיטאן משמאל!

55
00:04:12,583 --> 00:04:14,416
כולם לעצור!
להאיר את האזור!

56
00:04:14,500 --> 00:04:15,583
[חרבות נקשו]

57
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
[תלות]
זה בסדר.

58
00:04:18,458 --> 00:04:19,791
די בטוח שהוא ישן.

59
00:04:19,875 --> 00:04:21,541
לא נראה ככה
הוא אחד מהסוגים החדשים

60
00:04:21,625 --> 00:04:24,375
שיכול להסתובב
בלילה. [מצחקק]

61
00:04:24,458 --> 00:04:26,208
טוב זה לא חבל?

62
00:04:26,291 --> 00:04:27,250
תעזוב אותו.

63
00:04:27,333 --> 00:04:28,583
[חרבות נקשו]

64
00:04:28,666 --> 00:04:30,000
[HANGE אנחות]

65
00:04:33,708 --> 00:04:37,250
אני לא מאמין שהיינו צריכים להשיג
כל כך קרוב לשים לב לדבר.

66
00:04:37,333 --> 00:04:39,583
[HANGE] כן,
אני איתך בנקודה הזו.

67
00:04:39,666 --> 00:04:41,041
אבל זה שווה את זה.

68
00:04:41,125 --> 00:04:43,625
הלילה ללא ירח
מגן עלינו.

69
00:04:43,708 --> 00:04:47,166
אור מהירח הוא באמת
רק החזיר אור שמש.

70
00:04:47,250 --> 00:04:48,833
ולפי מה שאנחנו יכולים לדעת,

71
00:04:48,916 --> 00:04:50,833
הסכום הזעיר הזה
של אור מוחזר

72
00:04:50,916 --> 00:04:53,916
זה כל אלה חדשים
הטיטאנים צריכים לזוז.

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,916
זה טוב שאנחנו משתמשים
כיסוי הירח החדש.

74
00:04:57,000 --> 00:05:01,333
אין ערובה שאנחנו
לא תהיה חזרה על קודם.

75
00:05:01,416 --> 00:05:02,750
לכל מה שאנחנו יודעים,

76
00:05:02,833 --> 00:05:06,583
הישן הזה אולי היה
טיטאן לאור ירח בעצמו.

77
00:05:06,666 --> 00:05:09,291
אולי אנחנו יכולים
ללכוד אחד מתישהו!

78
00:05:17,125 --> 00:05:19,000
[EREN]
אני רועד.

79
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
מַדוּעַ?

80
00:05:20,958 --> 00:05:23,083
ממה אני מפחד?

81
00:05:24,291 --> 00:05:25,458
[EREN]
חרא.

82
00:05:25,541 --> 00:05:28,500
מה אם אני אקלקל את זה
בגלל העצבים שלי?

83
00:05:28,583 --> 00:05:30,708
מה יקרה?

84
00:05:30,791 --> 00:05:33,333
לעולם לא תהיה לנו הזדמנות
ככה שוב.

85
00:05:33,416 --> 00:05:34,583
אם נכשל,

86
00:05:34,666 --> 00:05:37,625
התקוות של אינספור
אנשים יימחצו.

87
00:05:37,708 --> 00:05:41,541
ודרך איזה טוויסט
של הגורל, הכל תלוי בי.

88
00:05:41,625 --> 00:05:44,666
אֵיך? איך אני יכול להציל את האנושות?

89
00:05:44,750 --> 00:05:46,166
אני חסר תועלת.

90
00:05:46,250 --> 00:05:48,000
אני אף אחד.

91
00:05:48,083 --> 00:05:49,750
[EREN מתנשף]

92
00:05:49,833 --> 00:05:51,291
אתה בסדר?

93
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
[ARMIN]
מה לא בסדר? אתה רועד.

94
00:05:53,666 --> 00:05:54,708
האם אתה מפחד?

95
00:05:54,791 --> 00:05:56,250
הא? לֹא!

96
00:05:56,333 --> 00:05:58,083
כמובן שאני לא מפחד.

97
00:05:58,166 --> 00:05:59,833
אבל... תסתכל על היד שלך.

98
00:05:59,916 --> 00:06:01,500
נראה לי כמו עצבים.

99
00:06:01,583 --> 00:06:03,833
זה רק בגלל
קר כאן בחוץ!

100
00:06:03,916 --> 00:06:06,250
אני מרגיש כמו היד שלי
הולך לקפוא.

101
00:06:06,333 --> 00:06:07,666
זה כל מה שזה?

102
00:06:07,750 --> 00:06:09,708
גם אני רעדתי קצת.

103
00:06:09,791 --> 00:06:11,875
ואני מבועת.

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,375
רק תסתכל עליי.

105
00:06:16,500 --> 00:06:19,791
אני לא ממש יכול לדעת אם כן
אי פעם פחדתי מהטיטאנים.

106
00:06:21,166 --> 00:06:24,166
הפחד הזה מכלל הכל
עבור רוב האנשים.

107
00:06:24,250 --> 00:06:25,541
זה היה בשבילי.

108
00:06:25,625 --> 00:06:27,958
בפעם הראשונה שראיתי
טיטאן בבשר,

109
00:06:28,041 --> 00:06:30,958
כל כך נבהלתי
לא יכולתי לזוז.

110
00:06:31,041 --> 00:06:31,958
כֵּן.

111
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
עמדתי למות.

112
00:06:34,250 --> 00:06:37,541
ואז באת ומשכת אותי
מתוך פיו של טיטאן.

113
00:06:37,625 --> 00:06:38,833
אבל איך עשית את זה?

114
00:06:38,916 --> 00:06:41,041
איפה מצאת את הכוח?

115
00:06:44,958 --> 00:06:46,958
היה לי פלאשבק...

116
00:06:47,041 --> 00:06:49,791
...עד היום שאתה
הראה לי את הספר של ההורים שלך.

117
00:06:51,166 --> 00:06:52,541
[EREN]
לפני כן,

118
00:06:52,625 --> 00:06:56,625
אפילו לא שקלתי
העולם שמעבר לחומות.

119
00:06:56,708 --> 00:07:00,166
פשוט הייתי מבלה את הימים שלי
בוהה בעננים.

120
00:07:01,791 --> 00:07:04,708
[EREN]
אבל אז, שמעתי את הסיפור שלך,

121
00:07:04,791 --> 00:07:06,916
וראיתי את המבט בעיניך.

122
00:07:08,125 --> 00:07:10,666
[EREN] הם התמלאו
עם החלום המדהים הזה.

123
00:07:10,750 --> 00:07:13,875
כאילו כלום לא הייתי
ידוע בעצמי.

124
00:07:13,958 --> 00:07:18,875
זה היום שבו הבנתי
שמעולם לא הייתי חופשי.

125
00:07:18,958 --> 00:07:22,500
העולם היה עצום באותה מידה
מכיוון שהכלוב שלנו היה קטן.

126
00:07:22,583 --> 00:07:26,166
למפלצות האלה היו
גנבו לנו את זה.

127
00:07:26,250 --> 00:07:30,208
ברגע שהבנתי את זה,
לא יכולתי לסלוח להם.

128
00:07:31,250 --> 00:07:33,416
לא יכולתי להגיד לך למה, אבל...

129
00:07:33,500 --> 00:07:35,791
...כשאני חושב על
שאיבד את החופש...

130
00:07:36,875 --> 00:07:38,750
[EREN]
...אני מרגיש חזק.

131
00:07:38,833 --> 00:07:40,666
חסר פחד, במובן מסוים.

132
00:07:43,125 --> 00:07:45,125
תודה על זה, ארמין.

133
00:07:45,208 --> 00:07:46,333
אני טוב עכשיו.

134
00:07:46,416 --> 00:07:48,041
[ARMIN]
ממ.

135
00:07:48,125 --> 00:07:48,916
יודע מה?

136
00:07:49,000 --> 00:07:51,041
הפעם בשנה הבאה?

137
00:07:51,125 --> 00:07:54,083
אני בטוח שנהיה
מביט אל הים.

138
00:07:54,166 --> 00:07:55,625
--[מיקאסה מתנשפת]
--[מים זורמים]

139
00:07:55,708 --> 00:07:57,458
--[מים זורמים]

140
00:07:57,541 --> 00:07:59,916
האזור הזה. זה מוכר.

141
00:08:02,291 --> 00:08:05,750
[מיקאסה] אני חושב...
באנו לכאן בשביל עצי הסקה.

142
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
[EREN מתנשף]

143
00:08:09,291 --> 00:08:10,458
[חייל 50C]
אני רואה את רגלי ההר!

144
00:08:10,541 --> 00:08:11,500
[הכל מתנשף]

145
00:08:11,583 --> 00:08:13,541
יש סימנים
של שביל קדימה!

146
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
ובכן, נראה שאנחנו קרובים.

147
00:08:18,041 --> 00:08:20,208
אני די בטוח שאני
יכול לשמוע את הנהר.

148
00:08:20,291 --> 00:08:21,541
חזרנו.

149
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
אחרי כל מה שקרה.

150
00:08:25,416 --> 00:08:27,041
[ARMIN] זהו
פעם ראשונה שראינו את זה

151
00:08:27,125 --> 00:08:29,083
מאז שברחנו כילדים.

152
00:08:30,125 --> 00:08:31,541
[ARMIN]
עיר הולדתנו.

153
00:08:31,625 --> 00:08:32,875
שיגנשינה.

154
00:08:49,166 --> 00:08:52,541
יכולים להיות טיטאנים בכל מקום,
אז תשמור על המשמר!

155
00:08:52,625 --> 00:08:54,833
למבצע הזה יש
התחיל רשמית!

156
00:08:54,916 --> 00:08:57,833
כל החיילים, עברו לציוד ODM!

157
00:09:07,250 --> 00:09:09,291
[ERWIN] אנחנו חייבים להחתים
השער לוול מריה

158
00:09:09,375 --> 00:09:11,375
והאחד ל
העולם שבחוץ.

159
00:09:11,458 --> 00:09:13,833
עם זה שהושג,
שיגנשינה תהיה מבודדת,

160
00:09:13,916 --> 00:09:16,375
ואנחנו יכולים להרוג
הטיטאנים בפנים.

161
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
האויב יחזה את התוכנית הזו

162
00:09:17,833 --> 00:09:20,541
ולהתנגד לזה
על ידי הכוונת ערן.

163
00:09:20,625 --> 00:09:21,541
אבל...

164
00:09:26,125 --> 00:09:27,791
[ERWIN]
...כל 100 החיילים שלנו

165
00:09:27,875 --> 00:09:30,375
ישמרו על פניהם
מכוסה ברדסים.

166
00:09:31,666 --> 00:09:33,750
[ERWIN] עד שה
אויב יכול לאתר את ערן,

167
00:09:33,833 --> 00:09:36,041
הוא יתחבר
השער החיצוני.

168
00:09:36,125 --> 00:09:37,208
[EREN נהנה]

169
00:09:38,666 --> 00:09:40,166
[מתנשפים]

170
00:09:48,041 --> 00:09:50,125
[ארמין, מיקאסה מתנשף]

171
00:09:50,208 --> 00:09:52,000
--[LEVI] אל תפסיק!
--[מתנשפים]

172
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
אתה מגיע לשער החיצוני הזה!

173
00:09:54,416 --> 00:09:55,291
יָמִינָה!

174
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
[ארמין מתנשף]

175
00:10:00,541 --> 00:10:02,000
[ARMIN]
אפר.

176
00:10:02,083 --> 00:10:03,916
מאש שנבעטה?

177
00:10:04,000 --> 00:10:05,083
[ארמין נהנה]

178
00:10:08,000 --> 00:10:10,916
[ARMIN]
הם כאן והם קרובים.

179
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
ברטולד וריינר!

180
00:10:20,750 --> 00:10:23,416
[EREN] הבית הישן שלי
נמצא ממש כאן.

181
00:10:23,500 --> 00:10:25,458
אנחנו כל כך קרובים...

182
00:10:25,541 --> 00:10:28,083
...לכל מה שהשארנו מאחור.

183
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
[מתנשפים]

184
00:10:34,791 --> 00:10:36,083
[EREN]
זה בסדר.

185
00:10:36,166 --> 00:10:37,916
אני לוקח את זה בחזרה.

186
00:10:41,791 --> 00:10:44,041
[HANGE] אני יודע שאנחנו
באיחור של קצת מזל,

187
00:10:44,125 --> 00:10:47,250
אבל איך לא
עדיין ראיתם טיטאנים?

188
00:10:47,333 --> 00:10:49,000
אנחנו עדיין צריכים להמשיך.

189
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
יָמִינָה.

190
00:10:50,291 --> 00:10:52,583
אין לנו סיבה לבטל את זה.

191
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
[EREN נהנה]

192
00:10:59,083 --> 00:11:00,791
[EREN]
אני יכול לעשות את זה!

193
00:11:00,875 --> 00:11:02,041
לא...

194
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
אנחנו יכולים לעשות את זה!

195
00:11:05,833 --> 00:11:07,625
[EREN]
כי אנחנו מיוחדים,

196
00:11:07,708 --> 00:11:11,583
ללא סיבה אחרת מאשר
העובדה שנולדנו!

197
00:11:11,666 --> 00:11:13,833
אנחנו נהיה חופשיים!

198
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
[הכל מתנשף]

199
00:11:51,208 --> 00:11:54,916
[EREN נוהם, צועק]

200
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
[EREN נאנק, מתנשף]

201
00:12:04,750 --> 00:12:06,875
האויב יכול היה
להכות בכל שנייה!

202
00:12:06,958 --> 00:12:08,125
הישאר על המשמר!

203
00:12:08,208 --> 00:12:09,125
יָמִינָה!

204
00:12:11,291 --> 00:12:12,375
--[מיקאסה, ערן רטינה]
--[תפוס] ערן!

205
00:12:12,458 --> 00:12:14,375
האם ציוד ה-ODM שלך מאובטח?

206
00:12:14,458 --> 00:12:16,458
[EREN נהנה]
זה בסדר.

207
00:12:16,541 --> 00:12:20,375
עם זאת, הצלחתי
להתנער מהגלימה שלי.

208
00:12:20,458 --> 00:12:21,583
[מתנשפים]

209
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
[EREN]
תודה לך.

210
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
איך זה נראה?

211
00:12:30,250 --> 00:12:32,541
[חייל 50E]
נראה טוב כאן!

212
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
[חייל 50F]
כן, גם הקצה שלנו סתום!

213
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
הורדנו את זה. הא.

214
00:12:40,583 --> 00:12:41,666
ערן, אתה בסדר?

215
00:12:41,750 --> 00:12:43,166
אפילו לא עייף.

216
00:12:43,250 --> 00:12:44,833
כל האימון הזה השתלם.

217
00:12:44,916 --> 00:12:46,583
[תלות]
אז לא צריך לבזבז זמן.

218
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
כולם, קדימה
השער הפנימי!

219
00:12:48,833 --> 00:12:50,875
ותשמור את הפנים שלך מוסתרים!

220
00:12:53,291 --> 00:12:55,166
האם באמת אטמתי את השער הזה?

221
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
נראה קל מדי.

222
00:12:57,291 --> 00:12:58,833
עשית את זה. ראיתי אותך.

223
00:12:58,916 --> 00:13:01,041
נסה להאמין
הכוח שלך.

224
00:13:04,041 --> 00:13:06,333
[EREN]
לבסוף לקחתי אותו בחזרה.

225
00:13:09,000 --> 00:13:10,333
--[LEVI] לא סיימנו.
--[EREN מתנשף]

226
00:13:10,416 --> 00:13:12,125
[LEVI] אתה יכול לחבר
השערים כל מה שאתה רוצה,

227
00:13:12,208 --> 00:13:15,041
אבל הם יכולים פשוט
לשבור אותם שוב מאוחר יותר.

228
00:13:15,125 --> 00:13:16,916
עד שהרגנו
ריינר, ברטולט,

229
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
ומי עוד
יכול להיות איתם,

230
00:13:18,833 --> 00:13:21,625
המבצע להשתלט מחדש
וול מריה לא יגמר.

231
00:13:21,708 --> 00:13:22,625
כֵּן.

232
00:13:22,708 --> 00:13:24,166
אני מודע היטב.

233
00:13:26,416 --> 00:13:29,166
[DIRK] השער החיצוני היה
נסגר בהצלחה,

234
00:13:29,250 --> 00:13:31,708
אבל משהו מרגיש לא בסדר כאן.

235
00:13:31,791 --> 00:13:33,750
האויב היה צריך
הותקף עד עכשיו.

236
00:13:33,833 --> 00:13:35,583
נכון, ארווין?

237
00:13:35,666 --> 00:13:38,916
אז למה לא ראינו
עדיין טיטאן בודד?

238
00:13:39,000 --> 00:13:42,500
האם ייתכן שהם סתם
לא היו מוכנים להילחם בנו?

239
00:13:42,583 --> 00:13:46,416
אנחנו יכולים לקוות, אבל שוקלים
מה ארלט מצא...

240
00:13:46,500 --> 00:13:47,375
--[מזעם]
--[שניהם מתנשפים]

241
00:13:47,458 --> 00:13:48,708
[ארמין נהנה]

242
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
בדקתי את זה.

243
00:13:50,416 --> 00:13:53,750
זה ברור שמישהו
היה קמפינג על הקיר.

244
00:13:53,833 --> 00:13:55,875
מצאתי כוסות וא
סיר קר על האדמה,

245
00:13:55,958 --> 00:13:57,875
ליד המקום שבו אני
הבחין באפר הזה.

246
00:13:57,958 --> 00:14:01,041
הם שתו
משהו כמו תה שחור.

247
00:14:01,125 --> 00:14:02,291
[ARMIN מרחרח]

248
00:14:02,375 --> 00:14:03,750
[ARMIN]
מה היה כאן?

249
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
זה מריח טוב.

250
00:14:06,166 --> 00:14:07,541
[ARMIN]
היו שלוש כוסות,

251
00:14:07,625 --> 00:14:10,458
ולכולם היה אותו דבר
נוזל שחור בתחתית.

252
00:14:10,541 --> 00:14:13,500
אז הייתי אומר שהיו שלושה
אנשים מחנאים כאן לפחות.

253
00:14:13,583 --> 00:14:15,958
לַחֲכוֹת. יש שלישי?

254
00:14:16,041 --> 00:14:18,166
האם הסיר היה לגמרי
מגניב למגע?

255
00:14:18,250 --> 00:14:19,083
כֵּן.

256
00:14:19,166 --> 00:14:20,458
זה מטריד.

257
00:14:20,541 --> 00:14:21,458
מוּסכָּם.

258
00:14:21,541 --> 00:14:24,083
הא? למה זה?

259
00:14:24,166 --> 00:14:27,041
גבינו כאן ב
מהירות מלאה על סוס.

260
00:14:27,125 --> 00:14:29,958
אפילו עבר לציוד ODM.

261
00:14:30,041 --> 00:14:33,875
אילו שמו לב לגישה שלנו
לפי הראייה, או אולי לפי הקול,

262
00:14:33,958 --> 00:14:36,666
הם לא יכלו לקבל יותר
משתי דקות להגיב.

263
00:14:36,750 --> 00:14:38,333
אבל סיר מעל להבה
לא היה מתקרר

264
00:14:38,416 --> 00:14:40,250
בזמן הקצר הזה.

265
00:14:40,333 --> 00:14:41,583
[DIRK מתנשף]

266
00:14:41,666 --> 00:14:42,750
[ERWIN] הם היו חייבים
ידוע שאנחנו באים

267
00:14:42,833 --> 00:14:45,250
למשך חמש דקות או יותר.

268
00:14:45,333 --> 00:14:47,166
מה שאומר לי שכן
היה הרבה זמן

269
00:14:47,250 --> 00:14:48,833
להתכונן לבואנו.

270
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
אין סיכוי.

271
00:14:49,875 --> 00:14:51,250
איך הם ידעו?

272
00:14:51,333 --> 00:14:53,541
ובכן, זה אפשרי
שהיה להם צופית

273
00:14:53,625 --> 00:14:56,041
בנוסף ל
שלושה על הקיר.

274
00:14:56,125 --> 00:14:57,333
כֵּן.

275
00:14:57,416 --> 00:14:59,083
אנחנו צריכים להניח שאנחנו
יש הרבה אויבים

276
00:14:59,166 --> 00:15:00,666
ושהם יכולים להיות בכל מקום.

277
00:15:00,750 --> 00:15:04,083
אתה צריך לחדד את המיקוד שלך
על האויבים שנמצאים בקרבת מקום.

278
00:15:04,166 --> 00:15:05,541
אני סומך עליך.

279
00:15:05,625 --> 00:15:06,916
עם המוח הזה שלך,

280
00:15:07,000 --> 00:15:10,041
אתה הצלת אותנו
אסון אינספור פעמים.

281
00:15:10,125 --> 00:15:11,166
עכשיו תעשה את זה שוב.

282
00:15:11,250 --> 00:15:13,125
אנחנו זקוקים מאוד לעזרתכם.

283
00:15:13,208 --> 00:15:15,000
[מתנשפים]

284
00:15:15,083 --> 00:15:17,333
אתה יכול לקחת כמה שיותר
חיילים כפי שאתה צריך.

285
00:15:17,416 --> 00:15:20,375
אם האויב מתחבא ליד
השער הפנימי, מצא אותם.

286
00:15:22,583 --> 00:15:26,208
[ERWIN] נכון לעכשיו, אתה תעשה זאת
לציית לפקודות של ארמין ארלט.

287
00:15:26,291 --> 00:15:28,125
--[ארמין מתנשף]
--הוא יגיד לך איך להמשיך.

288
00:15:29,458 --> 00:15:30,791
[חיילים נהנים]

289
00:15:32,916 --> 00:15:33,625
אה...

290
00:15:33,708 --> 00:15:34,875
[חיילים]
מובן!

291
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
חיפשנו את החומה
היקפו ביסודיות!

292
00:15:37,000 --> 00:15:39,166
מה שלך
הוראות, ארלט?

293
00:15:41,041 --> 00:15:43,208
נשלח לקבוצה אחת
כל צד של הקיר.

294
00:15:43,291 --> 00:15:46,125
חפש את הפנים של כל
בניינים ליד השער!

295
00:15:46,208 --> 00:15:48,916
אם תמצא משהו,
לירות פגז אקוסטית!

296
00:15:49,000 --> 00:15:50,208
[ארמין מתנשף]

297
00:15:50,291 --> 00:15:52,583
האם... זה עובד לך?

298
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
[חיילים]
מובן!

299
00:15:59,083 --> 00:16:00,750
עוד הימור שלך?

300
00:16:00,833 --> 00:16:03,500
לא. ארלט הוכיח את עצמו.

301
00:16:03,583 --> 00:16:05,208
הוא אחד משלנו
כלי הנשק הגדולים ביותר.

302
00:16:05,291 --> 00:16:06,958
שאני יודע.

303
00:16:07,041 --> 00:16:09,708
[DIRK] ערן בדרך
לסתום את השער הפנימי.

304
00:16:09,791 --> 00:16:11,083
מה עכשיו?

305
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
האם להפסיק את המבצע
עד שנמצא את האויב?

306
00:16:16,000 --> 00:16:18,083
אנחנו ממשיכים.

307
00:16:18,166 --> 00:16:21,208
נפסיד תקופה ממושכת
מערכה בשטח אויב.

308
00:16:21,291 --> 00:16:25,541
לנצח, הסיכוי היחיד שלנו
זה לנצח בקרב מכריע.

309
00:16:25,625 --> 00:16:26,958
עם זה בחשבון,
גם אם לכולם יש

310
00:16:27,041 --> 00:16:29,166
נעלם על פי
תוכנית האויב עד כה,

311
00:16:29,250 --> 00:16:32,041
אנחנו פשוט צריכים להתמודד עם זה.

312
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
בכל מקרה,

313
00:16:33,708 --> 00:16:36,583
הם לא היחידים
שמסתירים משהו.

314
00:16:43,541 --> 00:16:45,125
[ARMIN]
מה אני עושה?

315
00:16:45,208 --> 00:16:47,458
ערן בדרך אליו
לאטום את השער הפנימי.

316
00:16:47,541 --> 00:16:50,708
אם האויב כאן, אנחנו צריכים
למצוא אותם לפני שהוא עושה את זה.

317
00:16:51,791 --> 00:16:53,000
[מתנשפים]

318
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
[ARMIN]
למה שהם היו מרשים לנו

319
00:16:54,166 --> 00:16:56,583
לסתום את הפרצה החיצונית
בלי קרב?

320
00:16:56,666 --> 00:16:59,791
למה אנחנו לא יכולים למצוא אותם לא
משנה כמה נחפש?

321
00:17:00,833 --> 00:17:02,791
[ARMIN]
הם ידעו שנבוא.

322
00:17:02,875 --> 00:17:04,125
הם בטח!

323
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
אם זו מלכודת...

324
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
אם ניכשל כאן...

325
00:17:07,333 --> 00:17:09,750
...אז זה באמת יהיה
להיות נגמר בשבילנו.

326
00:17:09,833 --> 00:17:11,250
הם תמיד תופסים אותנו לא מוגנים

327
00:17:11,333 --> 00:17:14,166
על ידי שימוש בטיטאנים ובכוחותיהם
בדרכים שאיננו יכולים לחזות.

328
00:17:14,250 --> 00:17:16,458
והם תמיד
יש את היתרון,

329
00:17:16,541 --> 00:17:19,666
כי הם יודעים הרבה יותר
על טיטאנים מאשר אנחנו!

330
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
[ארמין מתנשף]

331
00:17:21,250 --> 00:17:22,708
[ARMIN]
תחזיק מעמד.

332
00:17:28,166 --> 00:17:32,916
[ארמין מתנשף]

333
00:17:33,000 --> 00:17:34,708
[ארמין נהנה]

334
00:17:34,791 --> 00:17:35,583
[חיילת 50A מתנשפת]

335
00:17:35,666 --> 00:17:36,625
[חייל זכר 50H מתנשף]

336
00:17:38,958 --> 00:17:41,166
[MALE SOLDIER 50G] האם אתה
למצוא אותם, ארלט? אֵיפֹה?

337
00:17:41,250 --> 00:17:42,125
[ARMIN]
הקירות!

338
00:17:42,208 --> 00:17:44,208
כולם סורקים את הקירות!

339
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
אבל כבר חיפשנו
מסביבם!

340
00:17:46,375 --> 00:17:47,875
אין שום מקום
להתחבא על הקירות!

341
00:17:47,958 --> 00:17:49,208
[ARMIN]
בדוק בתוכם!

342
00:17:49,291 --> 00:17:50,750
--[חיילים מתנשפים]
--[ארווין מתנשף]

343
00:17:50,833 --> 00:17:52,166
[חיילת 50A]
בתוך הקירות?

344
00:17:52,250 --> 00:17:53,625
כֵּן!

345
00:17:53,708 --> 00:17:56,125
חפש חלל קטן כי
מישהו יכול להתחבא בפנים.

346
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
זה עשוי להיות מכוסה.

347
00:17:57,333 --> 00:17:59,375
איך אתה יודע
שזה קיים?

348
00:18:02,250 --> 00:18:03,041
זו תחושה.

349
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
[חיילים מתנשפים]

350
00:18:04,708 --> 00:18:07,625
לעזאזל! יש לך מושג
באיזה מצב אנחנו נמצאים?

351
00:18:07,708 --> 00:18:09,291
אין לנו זמן לזה
בזבוז על החושים שלך!

352
00:18:09,375 --> 00:18:11,500
אבל - פשוט תחשוב על זה!

353
00:18:11,583 --> 00:18:13,250
האויב תמיד
משתלט עלינו

354
00:18:13,333 --> 00:18:16,458
על ידי שימוש בכוחות טיטאן בדרכים
לא יכולנו לדמיין!

355
00:18:16,541 --> 00:18:19,916
אם נגביל את עצמנו
להיגיון טקטי נורמלי,

356
00:18:20,000 --> 00:18:22,875
אז לעולם לא נוכל
לזכות ביד על העליונה!

357
00:18:23,916 --> 00:18:25,500
[חיילים מתנשפים]

358
00:18:25,583 --> 00:18:27,208
[ארמין מתנשף]

359
00:18:31,083 --> 00:18:32,958
[זכר חייל 50I] זה
סימן לעצור את המשימה!

360
00:18:33,041 --> 00:18:35,791
כולם מתפזרים ו
לעמוד מהצד על הקיר!

361
00:18:35,875 --> 00:18:37,208
[חיילים]
מובן!

362
00:18:39,500 --> 00:18:40,541
[ERWIN]
יש זמנים להיות קפדניים

363
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
וזמנים להתגמש.

364
00:18:42,958 --> 00:18:44,916
שמור על העקרונות
מהנדרים שלך.

365
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
תעשה מה שצריך כדי לנצח.

366
00:18:47,208 --> 00:18:48,791
עקוב אחר שרשרת הפיקוד

367
00:18:48,875 --> 00:18:51,708
ושמרו על עיניכם
בדרך לניצחון.

368
00:18:54,083 --> 00:18:57,875
[נאחז] צור שתי קבוצות שוב
ובדוק את פני הקיר!

369
00:18:57,958 --> 00:18:59,625
התחל את החיפוש שלך
מעל השער!

370
00:18:59,708 --> 00:19:00,750
לָלֶכֶת! בִּמְהִירוּת!

371
00:19:00,833 --> 00:19:02,583
[חיילים מתנשפים]

372
00:19:02,666 --> 00:19:03,458
אה...

373
00:19:03,541 --> 00:19:04,583
[חיילים]
נכון!

374
00:19:12,500 --> 00:19:14,250
[קונני]
מה הם עושים?

375
00:19:14,333 --> 00:19:15,333
האם זה בטוח?

376
00:19:15,416 --> 00:19:17,041
מרגיש כמו ברווז יושב.

377
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
אני לא יודע,

378
00:19:18,541 --> 00:19:21,708
אבל זה לא נראה כמו
הרבה מהתקפת פתע.

379
00:19:21,791 --> 00:19:23,125
אני תוהה.

380
00:19:23,208 --> 00:19:25,208
ארמין הבין משהו?

381
00:19:33,416 --> 00:19:35,541
[ARMIN] עמדה שהם יהיו
להיות מסוגל להגיב מ,

382
00:19:35,625 --> 00:19:37,791
לא משנה מתי
ערן עשוי להופיע.

383
00:19:37,875 --> 00:19:41,291
עמדה שממנה הם יכולים
לראות את כל מה שקורה.

384
00:19:41,375 --> 00:19:43,625
אם יש מסתור
נקודה כזו,

385
00:19:43,708 --> 00:19:45,958
אז זה חייב להיות בקירות.

386
00:19:46,041 --> 00:19:47,541
בהנחה שהאויב לא יודע

387
00:19:47,625 --> 00:19:49,708
שאנו מודעים אליו
הטיטאנים בחומה,

388
00:19:49,791 --> 00:19:51,166
יהיה להם כל
סיבה לחשוב

389
00:19:51,250 --> 00:19:53,166
זה יפתיע אותנו.

390
00:19:53,250 --> 00:19:54,791
הכל מצטבר.

391
00:19:56,916 --> 00:19:59,458
[מתנשפים, נהמות]

392
00:19:59,541 --> 00:20:01,125
--[יריית אקדח]
--[ארמין מתנשף]

393
00:20:01,208 --> 00:20:02,041
ממש כאן!

394
00:20:02,125 --> 00:20:04,500
החלק הזה של הקיר חלול!

395
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
--[חייל זכר 50H מתנשף]
--[רינר נוהם]

396
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
[הכל מתנשף]

397
00:20:13,458 --> 00:20:14,500
[ארמין מתנשף]

398
00:20:16,291 --> 00:20:17,541
[ARMIN]
ריינר!

399
00:20:17,625 --> 00:20:18,875
[מתנשפים]

400
00:20:18,958 --> 00:20:20,166
[ריינר נאנק]

401
00:20:22,791 --> 00:20:26,375
[LEVI נוהם]

402
00:20:29,291 --> 00:20:30,208
[רינר נוהם]

403
00:20:30,291 --> 00:20:31,916
[מתנשפים, נהמות]

404
00:20:35,041 --> 00:20:36,375
[LEVI נהמות]
חרא!

405
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
[ARMIN]
קפטן?

406
00:20:37,500 --> 00:20:38,916
[LEVI]
ממה החבר'ה האלה עשויים?

407
00:20:39,000 --> 00:20:41,791
להב דרך הצוואר ו
הממזר עדיין לא ימות!

408
00:20:41,875 --> 00:20:43,541
[צועק]

409
00:20:57,666 --> 00:21:00,250
[חיילים מתנשפים]

410
00:21:00,333 --> 00:21:02,208
פקח עיניים!

411
00:21:02,291 --> 00:21:05,375
אנחנו עדיין צריכים למצוא
בעלי בריתו! [מתנשפים]

412
00:21:07,583 --> 00:21:09,166
[ERWIN מתנשף]

413
00:21:40,125 --> 00:21:41,791
סלע נכנס!

414
00:21:41,875 --> 00:21:43,541
רד למטה!

415
00:21:46,500 --> 00:21:48,416
[מרלו נוהם, מתנשף]

416
00:21:48,500 --> 00:21:49,541
[מרלו]
מה ה--?

417
00:21:49,625 --> 00:21:50,875
נראה שהוא פספס.

418
00:21:50,958 --> 00:21:52,333
לא כך.

419
00:21:52,416 --> 00:21:54,708
זו הייתה זריקה ממוקמת היטב.

420
00:21:54,791 --> 00:21:56,500
הוא חסם את הכניסה.

421
00:21:56,583 --> 00:21:58,500
אין רכיבה
דרך זה עכשיו.

422
00:22:00,291 --> 00:22:02,208
[ERWIN]
יש להם את כולנו מלבד מוקפים.

423
00:22:02,291 --> 00:22:04,708
הם מתכננים לכוון את הסוסים שלנו,
לחסום את דרכי המילוט שלנו,

424
00:22:04,791 --> 00:22:06,791
ושוחט אותנו.

425
00:22:06,875 --> 00:22:09,875
האויב מקווה
אותו דבר שאנחנו עושים--

426
00:22:09,958 --> 00:22:12,666
לסיים את הסכסוך הזה
אחת ולתמיד.

427
00:22:12,750 --> 00:22:14,708
זה הצד שלנו או שלהם עכשיו.

428
00:22:14,791 --> 00:22:19,291
אנחנו יכולים לתת לטיטאנים למחוץ אותנו,
או להפיל אותם.

429
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ שיר סיום ♪

430
00:23:58,250 --> 00:24:01,541
[מספר] עדר עצום של
הטיטאנים תוקפים משום מקום.

431
00:24:01,625 --> 00:24:03,583
בתור גדוד הצופים
נלחם בחזרה,

432
00:24:03,666 --> 00:24:06,041
ערן מוצא א
מכשול בדרכו.

433
00:24:06,125 --> 00:24:09,000
חבר לשעבר
הפך לאויב מר.

434
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
הפרק הבא: "רעם ספירס".